※記事内にプロモーションを含む場合があります
豆まきと同じくらい定着してきた「恵方巻き」。
節分に食べる「恵方巻」は、海外の方にしてみたら、とても興味深い食文化の一つです。
この記事では、日本に興味のある海外の人から質問されても答えられるように、恵方巻きの英訳をご紹介します。
「恵方巻き」は英語で何て言うの？
恵方巻は英語で、「Ehomaki」、そのままです。
「えっ？」っと思われたかもしれませんが、日本独自の風習なので、英語の単語やフレーズはありません。
「寿司 / Sushi」などと同じで、日本語の読み方がそのまま、「Ehomaki」となります。
しかし、日本食にあまり馴染みのない方々には「Ehomaki」と言っても通じないので、説明が必要になります。
では、「恵方巻き」をどのように英語で説明するのかをご紹介します。
「恵方巻き」を英語で説明しよう
まず、恵方巻を説明する際、次の3つのポイントを押さえる必要があります。
- 恵方巻とはどんな食べ物か
- 恵方の意味
- 恵方巻の食べ方
それではひとつひとつ順番に英文を作っていきましょう！
1. 恵方巻とはどんな食べ物かを英訳
先程も説明したとおり、恵方巻は日本独特の食べ物なので、英訳すると恵方巻は「Ehomaki」のそのままです。
どんな食べ物かという部分は「Ehomaki」だけですと通じないので、追加の説明として「のり巻き（太巻き）」の「Special Sushi roll」を付け加え
恵方巻＝Ehomaki, special sushi roll
とします。
2. 恵方の意味を英訳
次は、「“恵方”とは“その年の幸運を招く方角の事”である」を、英訳します。
「幸運」はたくさん言い方があります。
「その年の幸運がある方向」は色々な言い方がありますが、一般的には次のように2通りあります。
- The auspicious direction for the year
- The year’s “lucky” direction
この2つを踏まえて、「“恵方”とは“その年の幸運を招く方角の事”である」を英訳すると、
“Eho” means the auspicious direction for the year.
または、
“Eho” means the year’s “lucky” direction.
となります。
今回は、“Eho” means the year’s “lucky” direction を使います。
3. 恵方巻の食べ方を英訳
最後に、恵方巻きの食べ方を英訳します。
恵方巻きの食べ方として
- 節分の夜（夕方）に、
- 幸運がある方向に顔を向け
- (食べながら) 静かに目を閉じて
- 全て食べ終える
と、こんな感じでしょうか。では、順番に英訳していきましょう。
節分の夜（夕方）：in the evening of Setsubun
顔を○○に向ける：Face to the year’s “lucky” direction
(食べながら) 静かに目を閉じる：with closed eyes in silence
願い事をしながら全て食べ終える：making a wish while eating a whole sushi roll
まとめ
これまでの英訳のパーツをまとめて、「恵方巻き」を英語で説明すると次のようになります。
People eat Ehomaki, a special sushi roll for Setsubun while facing to the year’s “lucky” direction in the evening of Setubun.
“Eho” means the year’s “lucky” direction. North-Northwest is this year’s “lucky” direction in 2022.
You need to eat Ehomaki in silence with closed eyes while making a wish when eating a whole sushi roll.
私達は節分の夜（夕方）にその年の恵方を向いて特別な巻き寿司、恵方巻を食べます。
“恵方”とは“その年の幸運を招く方角の事”です。今年、2022年の恵方は北北西です。
恵方巻を食べる時は目を閉じ、お願いごとをしながら静かに一本食べきります。
以上が、恵方巻きの説明を英訳した文章です。
少し長い文章になりましたが、これで海外の方へも「恵方巻き」についてご理解いただけるかと思います。
「North-Northwest 」の恵方の部分だけ入れ替えれば、SNSなどで毎年お使いいただけます。
この記事がお役に立てれば幸いです。
Hope this helps!
「節分」にまつわるこちらの記事もどうぞ！
